Латынь сыграла решающую роль в моей жизни. Мое хаотичное, богемное детство, отмеченное отцом, зависимым от героина, и матерью-алкоголичкой, лишенное стабильности, заставило меня находить утешение в упорядоченном мире латинского учебника. Для всех, включая меня саму, было сюрпризом, когда я пошла учиться в Кембридж на курс классики. Мои родители, оба бросившие школу в 14 лет, не могли понять этого, также как и я, девочка из городских окраин, обретшая любовь к газонам и библиотекам на университете.
Несмотря на эту новую страсть, бурная жизнь не позволила мне остаться после окончания университета. Моя мама продавала нашу квартиру в Бэттерси, сокращаясь до коммуналки из-за финансовых трудностей, вызванных излишествами моего отца, и мой отец переехал жить с подростковой подругой. Мне нужно было найти работу, крышу над головой и перевоплотить себя. Так я нашла себя в журналистике — области, которая очаровала меня своим беспощадным ритмом, постоянным контактом с миром и яркими, умными людьми. В другой жизни, возможно, в той, где у меня было больше пространства для дыхания и процветания, я бы могла выбрать академическую карьеру.
Прошло более 20 лет, и в 2019 году ряд событий привел меня к началу обучения на частичной ставке на магистерской программе по истории интеллектуальных течений эпохи Возрождения в Лондонском Институте Варбурга. Просыпание забытых интеллектуальных стремлений было волнующим. Я погрузилась в библиотеку, наполненную старыми книгами, многие из которых на латыни. Написала эссе об алхимии и эзотерической символике украшений Елизаветы I и перевела утопический текст монаха-астролога XVI века. Это казалось даром моему молодому я — шанс жить жизнью, которую я когда-то желала, но не могла преследовать.
Сегодня я занимаюсь докторантурой на частичной ставке, посвятив свои исследования мифографам эпохи Тюдоров. Дорога нелегка, и сохранять баланс между академическим и журналистским мирами может быть утомительно. Однако этот второй шанс кажется самой необыкновенной роскошью.
